1 00:00:49,086 --> 00:00:51,253 (suspirando) 2 00:03:21,544 --> 00:03:22,377 - Obrigado. 3 00:03:26,947 --> 00:03:29,190 - O que diabos ela está pescando? 4 00:03:29,190 --> 00:03:31,050 - Tudo bem. 5 00:03:31,050 --> 00:03:32,063 Deixe-a em paz. 6 00:03:34,250 --> 00:03:35,300 - É sua filha. 7 00:03:50,320 --> 00:03:51,153 Vamos! 8 00:04:04,177 --> 00:04:05,360 - [George] Bom dia. 9 00:04:05,360 --> 00:04:07,160 - [Tom] Bom dia, George. 10 00:04:07,160 --> 00:04:10,093 - Ei, eu queria dizer desculpe novamente, por sua perda. 11 00:04:11,200 --> 00:04:13,850 Ele era um grande homem, ele foi ótimo para mim. 12 00:04:13,850 --> 00:04:14,683 - Como está Reese? 13 00:04:14,683 --> 00:04:16,440 - Ele é um bom bebê, bom garoto. 14 00:04:16,440 --> 00:04:17,600 Venha vê-lo, hein? 15 00:04:17,600 --> 00:04:19,750 - Sim, devemos ir uma cerveja algum dia, cara. 16 00:04:19,750 --> 00:04:21,803 Já faz muito tempo. 17 00:04:26,720 --> 00:04:28,293 - Vamos fazer isso. - Tudo bem. 18 00:04:44,657 --> 00:04:48,269 (bebê vocalizando) 19 00:04:48,269 --> 00:04:49,102 - Ei. 20 00:04:50,446 --> 00:04:51,380 Ei. 21 00:04:51,380 --> 00:04:53,774 Ah, você pegou meu cabelo. (risos) 22 00:04:53,774 --> 00:04:55,450 - [George] Ei, tomei café da manhã. 23 00:04:55,450 --> 00:04:56,861 - [Kim] Ok, obrigado. 24 00:04:56,861 --> 00:04:57,916 (rindo) 25 00:04:57,916 --> 00:04:59,250 Você é tão bobo. 26 00:04:59,250 --> 00:05:00,460 - [George] Você tem certeza não quer que eu te leve? 27 00:05:00,460 --> 00:05:03,745 - Não, pai, sem tratamento especial, ok? 28 00:05:03,745 --> 00:05:06,960 (gritando de brincadeira) 29 00:05:06,960 --> 00:05:08,670 Deixei uma lista na geladeira com 30 00:05:08,670 --> 00:05:10,891 horários de alimentação e horários de cochilo. 31 00:05:10,891 --> 00:05:13,203 - Ei, ei, eu criei dois filhos. 32 00:05:14,037 --> 00:05:16,046 Nós conseguimos isso, certo? 33 00:05:16,046 --> 00:05:17,610 Nós conseguimos isso. 34 00:05:17,610 --> 00:05:19,495 - Tchau, hora da mamãe ir. 35 00:05:19,495 --> 00:05:24,495 Tchau, eu te amo. (risos) 36 00:06:14,959 --> 00:06:17,209 (grunhindo) 37 00:06:26,977 --> 00:06:28,549 - A colheitadeira está limpa. 38 00:06:28,549 --> 00:06:30,542 - (suspira) Estarei no meu estúdio. 39 00:06:30,542 --> 00:06:33,060 - Aub, você pode me comprar algumas luvas novas? 40 00:06:33,060 --> 00:06:34,460 - Sim, eles estão na lista. 41 00:06:35,700 --> 00:06:36,533 - Obrigado. 42 00:06:39,020 --> 00:06:40,280 - Você fede. 43 00:06:40,280 --> 00:06:41,630 Você varreu o joio? 44 00:06:43,220 --> 00:06:44,053 - Não. 45 00:06:45,610 --> 00:06:47,390 Farei isso de manhã. 46 00:06:47,390 --> 00:06:50,290 - Tudo que precisamos é de alguém escorregar e quebrar o pescoço. 47 00:06:59,147 --> 00:07:00,998 Você vê o jornal? 48 00:07:00,998 --> 00:07:02,143 - Não, por quê? 49 00:07:03,360 --> 00:07:04,830 - Nossos gananciosos supervisores municipais 50 00:07:04,830 --> 00:07:07,283 começaram a emitir licenças de perfuração. 51 00:07:26,850 --> 00:07:27,683 - Olá, Jill. 52 00:07:28,770 --> 00:07:31,290 Precisamos de um pouco de ajuda com essas contas do hospital. 53 00:07:31,290 --> 00:07:33,883 Sim, nós, eu e Kim, sua filha. 54 00:07:35,890 --> 00:07:38,670 Bem, a garagem acabou de estive, você vai me deixar falar? 55 00:07:38,670 --> 00:07:40,950 - Por que você se incomoda em ligar para ela, pai? 56 00:07:40,950 --> 00:07:43,460 - [George] Ok, a garagem tem sido um pouco lento. 57 00:07:43,460 --> 00:07:44,293 Não. 58 00:07:44,293 --> 00:07:45,580 - Ela não dá a mínima. 59 00:07:46,720 --> 00:07:48,120 - Certo, sim, não, claro que não. 60 00:07:48,120 --> 00:07:48,953 Porque todos nós simplesmente não conseguimos nos levantar 61 00:07:48,953 --> 00:07:52,208 e sair sempre que quisermos porra, podemos, Jill? 62 00:07:52,208 --> 00:07:55,041 (bebê vocalizando) 63 00:08:55,970 --> 00:08:58,137 (suspirando) 64 00:09:25,780 --> 00:09:27,570 - Ok, então são cinco. 65 00:09:27,570 --> 00:09:28,550 Aqui está. 66 00:09:28,550 --> 00:09:29,520 - OK. - Obrigado. 67 00:09:29,520 --> 00:09:30,710 Tenha um ótimo dia. 68 00:09:30,710 --> 00:09:31,543 - Obrigado. 69 00:09:38,540 --> 00:09:39,560 - Olá, Jorge. 70 00:09:39,560 --> 00:09:40,700 - Ei. 71 00:09:40,700 --> 00:09:42,211 Eu terminei com você. 72 00:09:42,211 --> 00:09:43,142 Aqui. 73 00:09:43,142 --> 00:09:44,659 Quer saber, se você quiser pagar em dinheiro 74 00:09:44,659 --> 00:09:47,040 Vou tirar mais 10% disso. 75 00:09:47,040 --> 00:09:47,873 Sim. 76 00:09:50,280 --> 00:09:52,590 - Jorge, que diabos? 77 00:09:53,720 --> 00:09:58,280 - Ah, sim, notei que o seu os freios traseiros precisavam ser substituídos. 78 00:09:58,280 --> 00:10:00,970 - Ok, mas você me disse $25. 79 00:10:00,970 --> 00:10:02,650 - Bem, sim, para a inspeção. 80 00:10:02,650 --> 00:10:04,210 Mas então eu tenho que fazer as emissões, 81 00:10:04,210 --> 00:10:05,750 isso é 35, isso está fora do meu alcance, 82 00:10:05,750 --> 00:10:09,103 e, como eu disse, seu os freios traseiros estavam baixos. 83 00:10:10,730 --> 00:10:11,563 - OK. 84 00:10:12,870 --> 00:10:15,000 Baixo o suficiente para não passar na inspeção? 85 00:10:15,000 --> 00:10:16,410 - Praticamente. 86 00:10:16,410 --> 00:10:18,200 Olha, eu cobrei 100 dólares por isso, 87 00:10:18,200 --> 00:10:20,340 e isso é um grande desconto, e eu poupei uma viagem para você. 88 00:10:20,340 --> 00:10:22,490 Você estaria de volta aqui em dois meses. 89 00:10:22,490 --> 00:10:23,740 - Quer saber, Jorge? 90 00:10:23,740 --> 00:10:25,163 Basta parar de besteira. 91 00:10:26,010 --> 00:10:29,153 Posso fazer $50 em dinheiro, só isso. 92 00:10:31,412 --> 00:10:32,343 - Eu tenho uma família. 93 00:10:33,826 --> 00:10:35,073 - É pegar ou largar. 94 00:10:36,130 --> 00:10:37,330 Ou vou denunciar você. 95 00:10:55,818 --> 00:10:57,985 (suspirando) 96 00:11:00,930 --> 00:11:01,763 - Deixe-me tentar. 97 00:11:09,250 --> 00:11:11,233 - Certifique-se de que está bom e apertado. 98 00:11:12,500 --> 00:11:13,333 Essa capa se solta no campo, 99 00:11:13,333 --> 00:11:14,770 e você vai perder outro 100 00:11:14,770 --> 00:11:17,330 dia inteiro de trabalho. - Já fiz isso antes. 101 00:11:17,330 --> 00:11:19,253 - Sim, você tem. 102 00:11:20,510 --> 00:11:23,060 Para cima e para baixo nas costas 40 a noite toda procurando por isso. 103 00:11:25,351 --> 00:11:26,184 - [Tom] Porra! 104 00:11:30,830 --> 00:11:32,650 - Dizem os boletins meteorológicos não vamos ter uma folga 105 00:11:32,650 --> 00:11:34,223 deste calor em breve. 106 00:11:35,586 --> 00:11:36,550 (suspira) 107 00:11:36,550 --> 00:11:39,263 Deus nos ajude se conseguirmos outro rendimento fraco nesta temporada. 108 00:11:45,440 --> 00:11:47,203 - Deus não vai fazer nada, mãe. 109 00:11:51,130 --> 00:11:54,274 Estou lhe dizendo, precisamos vá grande ou teremos que sair. 110 00:11:54,274 --> 00:11:56,560 (Kathryn suspira) 111 00:11:56,560 --> 00:11:59,553 Mais milho, talvez até soja, 112 00:12:00,840 --> 00:12:02,085 caso contrário, teremos uma placa de Vende-se 113 00:12:02,085 --> 00:12:03,413 em nosso campo a seguir. 114 00:12:03,413 --> 00:12:04,773 - Não se atreva a dizer isso! 115 00:12:05,640 --> 00:12:07,220 Se seu pai ouvisse você dizer que ele... 116 00:12:07,220 --> 00:12:09,360 - Papai não teria dirigido pela fazenda de George 117 00:12:09,360 --> 00:12:11,163 todos os dias sem fazer uma oferta. 118 00:12:12,220 --> 00:12:14,870 - Faça uma oferta, com o quê? 119 00:12:14,870 --> 00:12:16,459 Nós nem mesmo recuperamos nossas perdas 120 00:12:16,459 --> 00:12:19,020 de encerrar a produção de laticínios. 121 00:12:19,020 --> 00:12:22,550 - Vender as vacas era a melhor ideia que já tivemos! 122 00:12:22,550 --> 00:12:23,903 E não é suficiente! 123 00:12:27,210 --> 00:12:29,073 Ainda não é suficiente! 124 00:12:30,010 --> 00:12:33,227 - Se você passou tanto tempo trabalhando como você fez, puta! 125 00:12:42,770 --> 00:12:44,160 - Espere. 126 00:12:44,160 --> 00:12:45,110 Fique nessa luz. 127 00:12:46,720 --> 00:12:48,733 - Sempre quis ser modelo. 128 00:12:48,733 --> 00:12:50,133 Isso não é bobo? 129 00:12:52,900 --> 00:12:55,190 Eu me pergunto o que Joe queria ser? 130 00:12:55,190 --> 00:12:57,010 - Ele me contou quando saiu do serviço 131 00:12:57,010 --> 00:12:59,810 comprar este terreno foi o primeiro coisa que ele e Kathryn fizeram. 132 00:13:01,610 --> 00:13:03,313 Acho que a agricultura estava no DNA deles. 133 00:13:08,590 --> 00:13:10,053 Não tanto para os outros. 134 00:13:13,100 --> 00:13:14,903 - Toda família tem seus problemas. 135 00:13:17,600 --> 00:13:18,980 Tom e seus pais eram muito bons 136 00:13:18,980 --> 00:13:20,653 para nós quando mais precisávamos. 137 00:13:21,900 --> 00:13:23,900 Mas estamos apenas numa fase difícil, só isso. 138 00:13:24,860 --> 00:13:27,660 - Mãe, eu dei muito anos da minha vida para esta fazenda. 139 00:13:29,040 --> 00:13:31,023 Eu fiquei e cuidei do Joe. 140 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 Mas você é quem casei com Tom, não comigo. 141 00:14:42,194 --> 00:14:43,027 Obrigado. 142 00:15:21,642 --> 00:15:23,225 - Precisa de uma carona para casa? 143 00:16:02,480 --> 00:16:03,900 - [Heather] Ei, pai. 144 00:16:03,900 --> 00:16:05,350 - Ei! 145 00:16:05,350 --> 00:16:06,910 Quase me deu um ataque cardíaco. 146 00:16:06,910 --> 00:16:08,100 Você vai ficar no fim de semana? 147 00:16:08,100 --> 00:16:09,280 - Sim, um amigo me deixou. 148 00:16:09,280 --> 00:16:10,550 Eu queria ver Reesey. 149 00:16:10,550 --> 00:16:13,000 - Ótimo, que bom que você está aqui. 150 00:16:13,000 --> 00:16:14,250 Acabei de pegar alguns bagels. 151 00:16:15,250 --> 00:16:18,350 - Tenho que pegar o ônibus! 152 00:16:18,350 --> 00:16:20,489 Ainda bem que Heather estava aqui, onde você estava? 153 00:16:20,489 --> 00:16:24,630 - Eu estava na garagem trabalhando. 154 00:16:24,630 --> 00:16:26,660 Aqui, você quer pegar um bagel antes de ir? 155 00:16:26,660 --> 00:16:27,930 Aqui. 156 00:16:27,930 --> 00:16:29,363 - Diga tchau para mamãe. 157 00:16:31,812 --> 00:16:33,950 - Ei, você quer um desses? 158 00:16:33,950 --> 00:16:34,867 - Estou bem. 159 00:17:12,810 --> 00:17:14,520 - Ei, Billy, George Lomack está ligando. 160 00:17:14,520 --> 00:17:16,370 Espero, uh, espero que vocês estejam bem. 161 00:17:16,370 --> 00:17:17,313 Eu estava olhando meu livro, 162 00:17:17,313 --> 00:17:18,990 e eu vi que você está um pouco atrasado 163 00:17:18,990 --> 00:17:21,630 em sua inspeção automática anual. 164 00:17:21,630 --> 00:17:22,610 Pensei que você poderia querer sair daqui 165 00:17:22,610 --> 00:17:23,560 e colocar algo nos livros. 166 00:17:23,560 --> 00:17:24,750 Então me ligue se você fizer isso. 167 00:17:24,750 --> 00:17:25,950 Mais uma vez, espero que você esteja bem. 168 00:17:32,490 --> 00:17:34,340 - [Gravação] Desculpe, sua ligação. 169 00:17:41,370 --> 00:17:44,663 - DJ, ei, como vocês estão, hein? 170 00:17:45,900 --> 00:17:49,214 Ela fez, sim, sim, ela está indo bem. 171 00:17:49,214 --> 00:17:50,864 Oh, ele é ótimo, sim, é um menino. 172 00:17:52,020 --> 00:17:54,220 Reese. (risos) 173 00:17:54,220 --> 00:17:56,289 Sim, bem, ei, escute, eu estava lendo meu livro, 174 00:17:56,289 --> 00:17:59,370 e vejo que você está prestes devido para sua inspeção 175 00:17:59,370 --> 00:18:00,900 então você quer fazer um marque uma consulta e entre aqui, 176 00:18:00,900 --> 00:18:02,250 e cuidar disso? 177 00:18:04,550 --> 00:18:05,483 Você fez. 178 00:18:09,200 --> 00:18:11,940 Ei, DJ, é lindo grande corrente, você sabe. 179 00:18:11,940 --> 00:18:13,390 Eles não vão dar você o serviço personalizado 180 00:18:13,390 --> 00:18:14,223 que eu faria. 181 00:18:18,860 --> 00:18:19,693 Sim. 182 00:18:21,091 --> 00:18:23,430 Tudo bem, bem, se isso não dá certo então... 183 00:18:24,720 --> 00:18:25,553 Estarei aqui. 184 00:18:27,660 --> 00:18:28,960 Tudo bem. 185 00:18:28,960 --> 00:18:29,910 Sim, vou contar a ela. 186 00:18:47,919 --> 00:18:50,419 (bebê chorando) 187 00:18:55,660 --> 00:18:56,577 - Estou em casa! 188 00:18:57,491 --> 00:18:59,158 Faltam apenas 175 dias. 189 00:19:01,925 --> 00:19:03,623 Jesus, pai, acorde! 190 00:19:05,000 --> 00:19:06,050 O que você está fazendo? 191 00:19:06,050 --> 00:19:07,410 O que aconteceu? 192 00:19:07,410 --> 00:19:10,220 - Nada, nada, eu só fechei os olhos por um segundo. 193 00:19:10,220 --> 00:19:11,490 - Não, não é nada, pai. 194 00:19:11,490 --> 00:19:13,050 Reese poderia ter caído no chão 195 00:19:13,050 --> 00:19:14,410 ou conseguiu algo ou algo assim-- 196 00:19:14,410 --> 00:19:15,780 - Ele nem consegue engatinhar ainda, querido. 197 00:19:15,780 --> 00:19:16,960 - Por que você não estava olhando para ele? 198 00:19:16,960 --> 00:19:19,060 - Eu estava bem na cozinha. 199 00:19:19,060 --> 00:19:20,323 Ele não fez isso de propósito, Kim. 200 00:19:20,323 --> 00:19:21,743 - Você está bem? 201 00:19:27,130 --> 00:19:28,340 - Ei, que horas são? 202 00:19:28,340 --> 00:19:29,740 Já são três horas? 203 00:19:32,819 --> 00:19:35,250 - Eddie Drake, Exploração Patriota. 204 00:19:35,250 --> 00:19:36,083 - Obrigado por ter vindo. 205 00:19:36,083 --> 00:19:38,670 - Bem, isso é lindo propriedade que você tem aqui. 206 00:19:38,670 --> 00:19:40,190 Percebo a placa de seu terreno à venda. 207 00:19:40,190 --> 00:19:41,433 Você já teve algum comprador? 208 00:19:44,090 --> 00:19:46,343 Poderíamos pagar até US$ 1.200 por acre. 209 00:19:47,620 --> 00:19:48,970 Mais uma porcentagem dos lucros 210 00:19:48,970 --> 00:19:51,380 da produção de gás, é claro. 211 00:19:51,380 --> 00:19:53,933 Isso soa como algo você pode estar interessado? 212 00:20:19,030 --> 00:20:20,197 - Aqui você vai. 213 00:20:21,924 --> 00:20:22,757 Obrigado. 214 00:20:32,880 --> 00:20:34,460 - Olá, senhora. 215 00:20:34,460 --> 00:20:36,112 Eddie Drake, Exploração Patriota. 216 00:20:36,112 --> 00:20:37,850 - Não estou interessado. 217 00:20:37,850 --> 00:20:39,167 - Estou apenas procurando um momento do seu tempo 218 00:20:39,167 --> 00:20:41,660 para falar sobre alguns oportunidades de gás natural. 219 00:20:41,660 --> 00:20:43,140 - Está certo? 220 00:20:43,140 --> 00:20:46,100 Bem, eu gostaria de conversar com você sobre as oportunidades 221 00:20:46,100 --> 00:20:48,520 dentro do cano da minha espingarda. 222 00:20:48,520 --> 00:20:49,890 Por que você não fica aqui? 223 00:20:49,890 --> 00:20:51,510 Eu vou buscá-lo. 224 00:20:51,510 --> 00:20:53,410 - Tenha um bom dia, senhora. 225 00:20:55,750 --> 00:20:56,583 - Cristina! 226 00:21:00,782 --> 00:21:02,763 Preciso que você me faça um favor. 227 00:21:14,020 --> 00:21:14,853 - [George] Ei. 228 00:21:14,853 --> 00:21:16,247 - Tarde da noite? (risos) 229 00:21:16,247 --> 00:21:17,410 (suspiros) 230 00:21:17,410 --> 00:21:18,243 Urze! 231 00:21:19,770 --> 00:21:20,610 Quando você chegou em casa? 232 00:21:20,610 --> 00:21:23,876 - Noite passada. - Oh. 233 00:21:23,876 --> 00:21:26,141 Bem, Kathryn queria que eu convidasse vocês 234 00:21:26,141 --> 00:21:28,040 para jantar esta noite. 235 00:21:28,040 --> 00:21:29,974 - Ah, isso parece divertido, pai? 236 00:21:29,974 --> 00:21:31,950 - Sim, claro. 237 00:21:31,950 --> 00:21:33,150 Diga a ela que estaremos lá. 238 00:21:35,131 --> 00:21:36,330 - Bem, você parece bem. 239 00:21:36,330 --> 00:21:37,703 Muito chique de fazendeiro. 240 00:21:38,980 --> 00:21:39,813 - Obrigado. 241 00:21:40,660 --> 00:21:42,148 Quanto tempo você está em casa? - Só no fim de semana. 242 00:21:42,148 --> 00:21:43,800 - Ah, que chatice. 243 00:21:43,800 --> 00:21:44,633 - Sim. 244 00:21:44,633 --> 00:21:46,028 - Ok, bem, vejo você daqui a pouco. 245 00:21:46,028 --> 00:21:47,195 - 'Ok. - Sim. 246 00:21:57,582 --> 00:22:00,415 (bebê vocalizando) 247 00:22:02,303 --> 00:22:05,220 - Você está trabalhando nesse portfólio? 248 00:22:05,220 --> 00:22:07,020 - Não tanto quanto eu gostaria ultimamente. 249 00:22:08,110 --> 00:22:09,660 - Como vai a faculdade, Heather? 250 00:22:10,760 --> 00:22:11,593 - Está bom. 251 00:22:12,467 --> 00:22:14,060 - Ah, vamos, conte a eles. 252 00:22:14,060 --> 00:22:16,840 Ela está indo muito bem, ela está no topo de sua classe. 253 00:22:16,840 --> 00:22:19,323 E ela acabou de entrar para o time de softball. 254 00:22:24,780 --> 00:22:26,693 - Como vão as coisas com a garagem, George? 255 00:22:31,070 --> 00:22:33,000 - Não vejo muita coisa acontecendo por aí. 256 00:22:33,000 --> 00:22:33,833 -Kathryn. 257 00:22:34,870 --> 00:22:35,703 Você quer uma cerveja? 258 00:22:35,703 --> 00:22:36,871 - Sim, estou atrasado. 259 00:22:41,380 --> 00:22:44,423 - George, eu sei que você está em uma situação difícil. 260 00:22:46,780 --> 00:22:49,530 Agora esse negócio com o seu esposa foi certamente um coração partido, 261 00:22:49,530 --> 00:22:54,530 mas eu tenho que te dizer, ela está indo embora você e as meninas da terra 262 00:22:56,690 --> 00:23:01,280 isso é uma bênção, uma oportunidade real. 263 00:23:01,280 --> 00:23:03,259 - Mas quanto mais você esperar, 264 00:23:03,259 --> 00:23:04,129 mais tempo você levará 265 00:23:04,129 --> 00:23:07,520 para fazer com que a terra produza novamente. 266 00:23:07,520 --> 00:23:10,210 - Saímos da fazenda negócio há muito tempo. 267 00:23:10,210 --> 00:23:11,043 - Bem, então. 268 00:23:12,420 --> 00:23:13,820 Você poderia me alugar o terreno. 269 00:23:15,000 --> 00:23:17,610 Você sabe que vou recuperá-lo. 270 00:23:17,610 --> 00:23:19,150 - Quanto? 271 00:23:19,150 --> 00:23:21,200 - Nós lhe daríamos uma feira preço por isso, George. 272 00:23:21,200 --> 00:23:22,050 - Bem, quanto? 273 00:23:23,530 --> 00:23:24,523 - 200 por acre. 274 00:23:31,440 --> 00:23:32,890 - Vamos levar o bebê para dentro. 275 00:23:35,720 --> 00:23:39,523 - George, eu sei que você teve uma visita hoje. 276 00:23:41,736 --> 00:23:44,550 (bebê vocalizando) 277 00:23:44,550 --> 00:23:45,900 - Ele está passando por momentos difíceis? 278 00:23:47,550 --> 00:23:48,383 Posso? 279 00:23:49,385 --> 00:23:50,387 Oh. 280 00:23:50,387 --> 00:23:53,220 (bebê vocalizando) 281 00:24:09,820 --> 00:24:10,653 Veja? 282 00:24:11,670 --> 00:24:12,570 - Eu simplesmente odeio bombear. 283 00:24:12,570 --> 00:24:14,965 Quer dizer, me sinto como uma vaca ou algo assim. 284 00:24:14,965 --> 00:24:17,560 - Bem, você sempre pode dar fórmula para ele. 285 00:24:17,560 --> 00:24:20,070 - Sério, é seguro para ele se eu trocar? 286 00:24:20,070 --> 00:24:21,163 - Absolutamente. 287 00:24:22,090 --> 00:24:24,940 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu daria a fórmula para Christina. 288 00:24:25,780 --> 00:24:27,000 Há muitas coisas que eu faria diferente 289 00:24:27,000 --> 00:24:28,730 se eu tivesse outro. 290 00:24:28,730 --> 00:24:31,357 Aqui você vai. (clique na língua) 291 00:24:31,357 --> 00:24:32,933 Você sabe, se você precisar de alguma coisa 292 00:24:32,933 --> 00:24:34,533 você me liga, certo? 293 00:24:35,426 --> 00:24:36,933 Eu tinha mais ou menos a sua idade quando tive Christina 294 00:24:36,933 --> 00:24:38,800 então eu sei o quão difícil pode ser. 295 00:24:38,800 --> 00:24:39,743 - Obrigado, Aubrey. 296 00:24:41,820 --> 00:24:44,453 - Então você e o pai dele? 297 00:24:46,728 --> 00:24:48,563 - O pai dele é adolescente. 298 00:24:51,120 --> 00:24:52,560 - Você é um adolescente. 299 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 - Bem, não mais. 300 00:24:56,484 --> 00:25:00,143 Será que, hum, Christina alguma vez conheceu o pai dela? 301 00:25:01,616 --> 00:25:02,449 - Ngh-ngh. 302 00:25:15,230 --> 00:25:18,320 - Eu não acho que vocês estão vendo a imagem completa. 303 00:25:18,320 --> 00:25:19,683 Kathryn, olhe ao seu redor. 304 00:25:19,683 --> 00:25:22,970 Você tem uma rodovia no atrás do seu campo agora. 305 00:25:22,970 --> 00:25:26,113 E onde está seu laticínio negócio e minha fazenda? 306 00:25:27,060 --> 00:25:30,010 O mundo está nos deixando para trás. 307 00:25:30,010 --> 00:25:34,147 - Mas se você fizer uma árvore bom, seus frutos serão bons. 308 00:25:34,147 --> 00:25:37,288 Você faz uma árvore ruim, é fruta vai ser ruim. 309 00:25:37,288 --> 00:25:39,500 - Não precisamos de fruta. 310 00:25:39,500 --> 00:25:40,583 Precisamos de um milagre. 311 00:25:43,720 --> 00:25:44,660 Sim. 312 00:25:44,660 --> 00:25:45,493 - Jorge! 313 00:25:45,493 --> 00:25:48,131 - Ei, Kathryn, você toma as decisões 314 00:25:48,131 --> 00:25:49,563 isso é melhor para sua família. 315 00:25:51,100 --> 00:25:53,623 Eu tomarei as decisões isso é melhor para o meu. 316 00:26:11,630 --> 00:26:13,840 Não há muita coisa acontecendo por lá. 317 00:26:13,840 --> 00:26:14,673 Realmente? 318 00:26:15,530 --> 00:26:16,363 Quem ela pensa que é? 319 00:26:16,363 --> 00:26:17,823 - Eles estão apenas preocupados. 320 00:26:18,940 --> 00:26:20,860 Para ser sincero, eu também. 321 00:26:20,860 --> 00:26:22,560 Por que você não me contou o garagem estava afundando? 322 00:26:22,560 --> 00:26:24,853 - O que você quer dizer com a garagem não está afundando. 323 00:26:30,288 --> 00:26:31,900 O que, você vai através de todas as minhas contas agora? 324 00:26:31,900 --> 00:26:34,703 - Sim, porque você está mentindo para eles em todas as mesas da casa. 325 00:26:36,610 --> 00:26:39,160 Ok, esta empresa de gás. 326 00:26:39,160 --> 00:26:42,427 O quê, você disse que é um cheque na assinatura do contrato de locação 327 00:26:42,427 --> 00:26:44,000 e então são royalties? 328 00:26:44,000 --> 00:26:46,470 - Pelo que entendi. 329 00:26:46,470 --> 00:26:48,500 - Ok, e então vemos o que Kathryn pode oferecer. 330 00:26:48,500 --> 00:26:51,220 - Bem, ela não pode oferecer merda nenhuma, ok? 331 00:26:51,220 --> 00:26:53,200 Não é exatamente o Jardim do Éden ali. 332 00:26:53,200 --> 00:26:54,121 - Ok, pai, eu sei que você está chateado, 333 00:26:54,121 --> 00:26:56,600 mas temos que considerar todas as opções. 334 00:26:56,600 --> 00:26:58,100 - Eles não podem nos ajudar, Heather. 335 00:26:59,140 --> 00:27:00,437 - Ok, tanto faz. 336 00:27:01,900 --> 00:27:05,360 Podemos cortar custos aqui, Quero dizer, não precisamos de cabo. 337 00:27:05,360 --> 00:27:06,566 - Multar. 338 00:27:06,566 --> 00:27:08,934 - E apagaremos as luzes. 339 00:27:08,934 --> 00:27:09,767 - Ótimo. 340 00:27:09,767 --> 00:27:12,128 Vamos ser apenas Amish agora. 341 00:27:12,128 --> 00:27:13,780 - Estou falando sério, pai. 342 00:27:13,780 --> 00:27:14,660 Você conhece minha escola? 343 00:27:14,660 --> 00:27:15,693 - Não, não. 344 00:27:18,080 --> 00:27:20,580 - Ah, ótimo, bem vindo a conversa, Kim. 345 00:27:20,580 --> 00:27:22,713 Enquanto estamos aqui, não precisamos disso. 346 00:27:24,200 --> 00:27:26,490 - O quê, você não vai cancelar meu telefone, não é? 347 00:27:26,490 --> 00:27:27,820 - Jesus! 348 00:27:27,820 --> 00:27:30,170 Kim, você sabe que eles são um maldito desperdício de dinheiro. 349 00:27:31,160 --> 00:27:32,206 E isso é tudo que você tem a dizer, sério? 350 00:27:32,206 --> 00:27:34,623 Enquanto papai está se afogando em suas contas médicas? 351 00:27:42,787 --> 00:27:45,787 (respirando pesadamente) 352 00:28:51,613 --> 00:28:53,946 (fungando) 353 00:30:41,059 --> 00:30:43,226 (gemendo) 354 00:30:53,527 --> 00:30:55,110 - Ah, não pare! 355 00:30:55,110 --> 00:30:57,277 (gemendo) 356 00:31:01,845 --> 00:31:03,428 - [George] Ah, sim. 357 00:31:06,758 --> 00:31:09,008 (rindo) 358 00:31:12,186 --> 00:31:13,995 (rindo) 359 00:31:13,995 --> 00:31:15,245 - Isso foi divertido. 360 00:31:25,980 --> 00:31:27,580 - Você fez mais um pouco envios esta semana? 361 00:31:27,580 --> 00:31:29,460 - Hum-hum. 362 00:31:29,460 --> 00:31:30,767 Alguns em Nova York. 363 00:31:30,767 --> 00:31:32,017 Um em Chicago. 364 00:31:33,005 --> 00:31:35,005 - Aonde você quer ir? 365 00:31:37,525 --> 00:31:38,358 - MoMA. 366 00:31:40,666 --> 00:31:42,166 Yancey ou Guggenheim. 367 00:31:43,261 --> 00:31:44,678 - Isso é a Europa? 368 00:31:54,991 --> 00:31:58,658 Você me disse isso quando Joe morre, você iria embora. 369 00:32:09,948 --> 00:32:10,781 Quando? 370 00:32:26,116 --> 00:32:28,783 (lábios estalando) 371 00:33:12,347 --> 00:33:14,597 (grunhindo) 372 00:35:34,020 --> 00:35:35,090 - Meu Deus, isso é muita comida. 373 00:35:35,090 --> 00:35:36,183 - [Fornecedor] Café da manhã dos campeões. 374 00:35:36,183 --> 00:35:37,016 (rindo) 375 00:35:37,016 --> 00:35:38,230 - Obrigado, cara, obrigado. 376 00:35:39,110 --> 00:35:40,503 - [Fornecedor] O que posso oferecer para você? 377 00:37:03,790 --> 00:37:04,823 - Cristina! 378 00:37:35,218 --> 00:37:38,051 (bebê vocalizando) 379 00:37:42,204 --> 00:37:43,037 - Ok. 380 00:37:46,354 --> 00:37:49,187 (bebê vocalizando) 381 00:37:52,089 --> 00:37:52,922 Está tudo bem. 382 00:37:54,761 --> 00:37:58,531 - Você vai ter que ir para casa agora, Kim. 383 00:37:58,531 --> 00:38:00,198 - Ok, eu consegui. 384 00:38:01,281 --> 00:38:02,448 - OK. - OK. 385 00:38:04,005 --> 00:38:04,960 Te peguei. - Tchau. 386 00:38:04,960 --> 00:38:05,793 - OK. 387 00:40:04,836 --> 00:40:07,086 (tosse) 388 00:40:52,050 --> 00:40:54,150 - [Heather] Ainda está proibido de falar conosco? 389 00:40:55,667 --> 00:40:58,093 - [Christina] Claro. (risos) 390 00:41:11,012 --> 00:41:12,076 Lembra quando Tom e George usaram 391 00:41:12,076 --> 00:41:14,160 nos trazer aqui caçando com eles? 392 00:41:14,160 --> 00:41:15,872 (rindo) 393 00:41:15,872 --> 00:41:17,465 - (tosse) Sim. 394 00:41:17,465 --> 00:41:19,558 Vocês vão adorar isso. 395 00:41:19,558 --> 00:41:21,423 - Camuflado da cabeça aos pés. 396 00:41:22,270 --> 00:41:24,087 E então você. 397 00:41:24,087 --> 00:41:26,198 - Adormeceria. - Como sempre. 398 00:41:26,198 --> 00:41:28,365 - Todas as vezes, sim. 399 00:41:30,202 --> 00:41:34,490 Ele costumava ficar tão chateado quando Eu não vi o peru. 400 00:41:36,033 --> 00:41:37,819 (rindo) 401 00:41:37,819 --> 00:41:42,390 Como se eu não visse eles todos os dias 402 00:41:42,390 --> 00:41:43,723 correndo pelo campo. 403 00:41:47,130 --> 00:41:48,430 Sempre adorei essa camisa. 404 00:41:49,633 --> 00:41:51,113 É tão macio. 405 00:41:51,980 --> 00:41:54,350 - Tire suas luvas meu bolso de maconha, Lomack. 406 00:41:59,860 --> 00:42:01,990 - Tom e Aubrey ainda vêm aqui? 407 00:42:01,990 --> 00:42:03,290 - Não, duvido muito disso. 408 00:42:07,450 --> 00:42:08,866 Ah, não, me dê isso. 409 00:42:08,866 --> 00:42:09,699 Dê-me isso! 410 00:42:09,699 --> 00:42:11,949 (rindo) 411 00:42:15,076 --> 00:42:16,710 (gemendo) 412 00:42:16,710 --> 00:42:19,543 (câmera clicando) 413 00:42:21,900 --> 00:42:24,343 Você sabe, eu comecei enviando para galerias. 414 00:42:25,380 --> 00:42:26,630 - Isso é ótimo. 415 00:42:28,517 --> 00:42:30,513 Quero dizer, você ouviu alguma coisa de volta ou? 416 00:42:32,560 --> 00:42:33,910 - Ainda não. 417 00:42:33,910 --> 00:42:34,743 - Você vai. 418 00:42:36,170 --> 00:42:37,003 - E você? 419 00:42:37,946 --> 00:42:39,620 Não acredito que Kim se formou. 420 00:42:39,620 --> 00:42:41,563 - Sim, obrigado ao criador. 421 00:42:43,700 --> 00:42:44,533 - Então? 422 00:42:48,982 --> 00:42:51,240 (suspirando) 423 00:42:51,240 --> 00:42:53,740 - Perdi minha bolsa e, sim, nunca poderíamos realmente 424 00:42:53,740 --> 00:42:55,463 pagar a faculdade de qualquer maneira. 425 00:42:56,860 --> 00:42:58,250 - O poço de gás não é? 426 00:42:58,250 --> 00:43:00,383 - Está ajudando, é só, 427 00:43:01,270 --> 00:43:03,310 estávamos com tantas dívidas depois de tudo 428 00:43:03,310 --> 00:43:05,553 e meio que cruzando os dedos 429 00:43:05,553 --> 00:43:07,503 para aquele primeiro cheque de royalties, sabe? 430 00:43:09,090 --> 00:43:11,053 Estou pesquisando cursos online. 431 00:43:12,590 --> 00:43:14,743 Mas, você sabe, nosso merda de internet. 432 00:43:17,750 --> 00:43:21,693 - Você é um brilhante, linda mulher durona, 433 00:43:22,980 --> 00:43:25,320 e você vai descobrir essa merda, certo? 434 00:43:25,320 --> 00:43:26,829 - Sim. 435 00:43:26,829 --> 00:43:27,662 - Huh? 436 00:43:30,788 --> 00:43:31,621 - Sim. 437 00:43:38,693 --> 00:43:39,603 - Puta merda. 438 00:43:40,765 --> 00:43:45,765 Esta é uma erva boa. (risos) 439 00:45:02,992 --> 00:45:05,242 (cuspindo) 440 00:45:13,485 --> 00:45:14,318 - Pescando? 441 00:45:15,760 --> 00:45:17,110 Ganhei algumas horas para nós. 442 00:45:23,677 --> 00:45:25,927 (tosse) 443 00:45:44,440 --> 00:45:45,508 Você sabe, isso nunca teria acontecido 444 00:45:45,508 --> 00:45:47,123 se Joe ainda estivesse por perto. 445 00:45:48,270 --> 00:45:49,153 - Você sabe, Kathryn, o Lomacks realmente não 446 00:45:49,153 --> 00:45:50,423 tenha uma escolha. 447 00:45:51,290 --> 00:45:52,590 - Sempre há uma escolha. 448 00:45:53,760 --> 00:45:58,500 E muito em breve, seu o padrasto terá uma escolha. 449 00:45:58,500 --> 00:46:03,500 Deus sabe que amo meu filho, mas quando eu for embora, ele vai vender. 450 00:46:07,790 --> 00:46:09,650 A menos que eu deixe a fazenda para você. 451 00:46:09,650 --> 00:46:12,120 - O que, não, não, Kathryn, Eu não me inscrevi para isso. 452 00:46:12,120 --> 00:46:13,310 - Você é agricultora, Christina. 453 00:46:13,310 --> 00:46:15,920 - Não, não estou e não quero estar. 454 00:46:15,920 --> 00:46:18,493 - Então o que você quer ser fotógrafo? 455 00:46:21,401 --> 00:46:23,651 (tosse) 456 00:46:29,024 --> 00:46:33,810 (suspira) Você sabe, anos atrás, quando Joe e eu viajávamos 457 00:46:35,670 --> 00:46:39,663 íamos às touradas e há um lugar no ringue, 458 00:46:40,670 --> 00:46:45,563 Querência, é um lugar, de santuário para o touro, 459 00:46:45,563 --> 00:46:50,563 onde o touro se sente seguro e forte e protegido. 460 00:46:52,020 --> 00:46:56,630 E você pode pensar que seu as fotografias são separadas, 461 00:46:56,630 --> 00:47:00,440 mas há um amor pelo terra que brilha. 462 00:47:00,440 --> 00:47:03,483 Essa fazenda é sua querência. 463 00:47:05,620 --> 00:47:10,213 E se você deixar, você vai se perder. 464 00:47:12,250 --> 00:47:14,600 E suas fotos não são sempre será tão bom. 465 00:47:21,451 --> 00:47:23,160 - Isso mesmo. 466 00:47:23,160 --> 00:47:25,783 Digo a você repetidamente. 467 00:47:26,745 --> 00:47:27,828 Jesus Cristo. 468 00:47:34,180 --> 00:47:36,466 Ok, experimente! 469 00:47:36,466 --> 00:47:37,299 Experimente! 470 00:47:48,483 --> 00:47:50,816 (gritando) 471 00:47:55,473 --> 00:47:57,556 (chorando) 472 00:49:18,815 --> 00:49:21,313 - [Aubrey] Não tenho certeza, Tom. 473 00:49:21,313 --> 00:49:22,650 - O que você quer dizer com não tem certeza? 474 00:49:22,650 --> 00:49:25,468 - Quer dizer, não tenho certeza se pode funcionar, dói muito. 475 00:49:25,468 --> 00:49:29,420 - Aubs, vamos lá, não é tão ruim assim. 476 00:49:29,420 --> 00:49:33,060 Olha, pegue minha mão, aperte minha mão. 477 00:49:33,060 --> 00:49:34,250 Mais apertado! (gemendo) 478 00:49:34,250 --> 00:49:37,300 Vamos! - Estou apertando, Tom, meu Deus! 479 00:49:37,300 --> 00:49:38,900 - Bem, talvez o curativo precisa ser mais apertado. 480 00:49:38,900 --> 00:49:41,790 - Meus dedos estão dormentes, pare com isso. 481 00:49:41,790 --> 00:49:42,623 - Ei, mãe. 482 00:49:44,000 --> 00:49:45,060 Como você está? 483 00:49:45,060 --> 00:49:48,620 - Ah, só estou tentando entender algo para amanhã. 484 00:49:48,620 --> 00:49:50,140 - Por que você não tira o dia para descansar? 485 00:49:50,140 --> 00:49:52,483 - Sim, claro, tire sua licença médica. 486 00:49:55,690 --> 00:49:57,940 Olha, a mão dela ficou presa. 487 00:49:57,940 --> 00:49:59,620 Cristo Todo-Poderoso, é o fim do mundo? 488 00:49:59,620 --> 00:50:01,440 - Tenho certeza que estará tudo bem amanhã. 489 00:50:01,440 --> 00:50:02,910 - Mãe, você pode tirar um maldito dia. 490 00:50:02,910 --> 00:50:05,070 - Não, ela não pode. - Sim, ela pode. 491 00:50:05,070 --> 00:50:07,140 Você bateu a mão dela no capô de um caminhão! 492 00:50:07,140 --> 00:50:08,730 - [Tom] Este é o pior momento. 493 00:50:08,730 --> 00:50:11,280 - Eu sei, me desculpe, vou ficar bem. 494 00:50:11,280 --> 00:50:12,990 - Você sente muito? 495 00:50:12,990 --> 00:50:14,133 Estou indo para a cidade. 496 00:50:15,150 --> 00:50:16,643 - Amanhã bem cedo! 497 00:51:12,275 --> 00:51:15,108 (bebê vocalizando) 498 00:51:28,049 --> 00:51:28,882 (respingos de água) 499 00:51:28,882 --> 00:51:31,132 (espirrando) 500 00:51:41,355 --> 00:51:45,355 (cantarolando "Ring Around A Rosey") 501 00:52:25,986 --> 00:52:28,236 (ânsia de vômito) 502 00:52:49,790 --> 00:52:51,033 - [Kathryn] Sim, eu sei. 503 00:52:54,663 --> 00:52:55,733 Eu vou. 504 00:52:56,610 --> 00:52:57,683 Eu prometo. 505 00:53:00,100 --> 00:53:01,143 Ela vai. 506 00:53:02,740 --> 00:53:04,516 Ela vai. 507 00:53:04,516 --> 00:53:06,766 (tosse) 508 00:53:12,250 --> 00:53:13,600 - Você vai para a cama? 509 00:53:13,600 --> 00:53:15,410 - Sim, você está bem? 510 00:53:15,410 --> 00:53:16,990 - Eu deveria pegar um pouco de água para essa tosse. 511 00:53:16,990 --> 00:53:18,508 Acho que são alergias. 512 00:53:18,508 --> 00:53:20,758 (tosse) 513 00:53:48,800 --> 00:53:53,593 - Bem, se não for o dona de casa sem marido. 514 00:53:55,920 --> 00:53:57,790 - Eu não entendi isso. 515 00:53:57,790 --> 00:54:00,063 - A vaca leiteira do seu pai começando a produzir? 516 00:54:01,680 --> 00:54:02,513 O que é isso? 517 00:54:03,690 --> 00:54:05,400 Mais dinheiro para beber? 518 00:54:05,400 --> 00:54:07,490 - Dane-se, Kathryn. 519 00:54:07,490 --> 00:54:10,607 - Heather, o que você está fazendo? 520 00:54:12,240 --> 00:54:14,406 Sua irmã vai ser foi como sua mãe 521 00:54:14,406 --> 00:54:18,630 e uma vez que algum idiota cai apaixonado por Jorge, 522 00:54:18,630 --> 00:54:19,930 onde isso deixa você? 523 00:54:21,044 --> 00:54:22,524 Você tem tanto potencial-- 524 00:54:22,524 --> 00:54:25,191 (tosse alta) 525 00:54:27,648 --> 00:54:29,823 Você tem muito potencial, garota. 526 00:54:32,938 --> 00:54:36,433 Eu poderia te ensinar como para administrar o negócio. 527 00:54:37,940 --> 00:54:39,940 Você e Christina poderiam cuidar disso juntos. 528 00:54:44,290 --> 00:54:45,790 Eu vi como você olha para ela. 529 00:54:54,320 --> 00:54:57,663 Pense bem, mocinha! (tosse) 530 00:55:04,780 --> 00:55:06,810 - Recebemos algo do Patriot. 531 00:55:06,810 --> 00:55:08,386 - O que é? 532 00:55:08,386 --> 00:55:10,186 Pode ser nosso primeiro cheque de royalties. 533 00:55:19,088 --> 00:55:19,921 - Bem? 534 00:55:23,447 --> 00:55:25,000 - Isso não pode estar certo. 535 00:55:25,000 --> 00:55:26,073 - [Heather] Deixe-me ver. 536 00:55:28,960 --> 00:55:29,860 - Espere, é isso? 537 00:55:31,750 --> 00:55:35,690 - Taxas de transporte, taxas de processamento. 538 00:55:35,690 --> 00:55:37,743 Não está certo, vou ligar para eles. 539 00:55:39,260 --> 00:55:41,250 - Isso significa que não há gás? 540 00:55:41,250 --> 00:55:42,083 - [George] Não sei. 541 00:55:42,083 --> 00:55:44,337 Não sei, ela está ligando. 542 00:55:45,960 --> 00:55:48,013 - [Heather] Olá, é isso o departamento de cobrança? 543 00:55:49,000 --> 00:55:51,990 Minha família acabou de receber um cheque e, sim, sim. 544 00:55:51,990 --> 00:55:56,990 1-0-0-8-7-4-5-9. 545 00:55:58,240 --> 00:55:59,480 Sobrenome, Lomack. 546 00:55:59,480 --> 00:56:00,396 - [Kim] Quero dizer, deve haver um erro. 547 00:56:00,396 --> 00:56:01,530 - [Heather] Sim, nós queria saber se você pode 548 00:56:01,530 --> 00:56:02,363 explicar essas taxas. 549 00:56:02,363 --> 00:56:04,280 - Ou talvez o primeiro alguém está mais baixo ou algo assim. 550 00:56:04,280 --> 00:56:07,860 - [Heather] Não, não, o taxas que estão no. 551 00:56:07,860 --> 00:56:11,033 Sim, sim, aqueles que são no cheque que recebemos hoje. 552 00:56:13,210 --> 00:56:15,773 Sim, eu não entendo o que isso significa, você pode. 553 00:56:16,870 --> 00:56:18,962 Não, nosso contrato não dizer que estávamos pagando... 554 00:56:18,962 --> 00:56:21,879 (falando abafado) 555 00:56:26,228 --> 00:56:28,411 Papai? 556 00:56:28,411 --> 00:56:29,373 Pai? 557 00:56:32,351 --> 00:56:33,670 - O que eles disseram? 558 00:56:33,670 --> 00:56:37,113 - Bem, está declarado em nosso contrato 559 00:56:37,113 --> 00:56:42,113 que eles podem nos cobrar para taxas de transporte 560 00:56:46,940 --> 00:56:50,320 e, hum, taxas de limpeza, 561 00:56:51,980 --> 00:56:55,034 e também taxas de marketing, 562 00:56:55,034 --> 00:56:56,473 qual, qual, 563 00:56:57,800 --> 00:56:59,400 o que está realmente me surpreendendo. 564 00:57:01,566 --> 00:57:05,433 E ainda por cima aí está o preço de mercado 565 00:57:07,290 --> 00:57:08,670 de gás natural ou algo assim. 566 00:57:08,670 --> 00:57:11,220 Você sabe como o gás natural é muito barato agora. 567 00:57:12,060 --> 00:57:13,180 - Então basicamente estamos fodidos. 568 00:57:13,180 --> 00:57:14,640 -Kim. - Não, isso é besteira 569 00:57:14,640 --> 00:57:15,593 e você sabe disso! 570 00:57:16,453 --> 00:57:19,900 Toda aquela sujeira e aquele barulho, e não ganhamos nada com isso! 571 00:57:19,900 --> 00:57:21,260 Você está falando sério? 572 00:57:21,260 --> 00:57:22,920 -Kim! - O que? 573 00:57:22,920 --> 00:57:24,926 - [Heather] Por que não você me deixou falar com o papai? 574 00:57:24,926 --> 00:57:25,843 - Idiotas! 575 00:57:30,091 --> 00:57:31,424 - [Heather] Pai. 576 00:57:35,991 --> 00:57:38,574 - Isso deveria nos salvar. 577 00:57:49,799 --> 00:57:52,716 (respirando profundamente) 578 00:58:15,496 --> 00:58:18,413 (respirando profundamente) 579 00:59:04,374 --> 00:59:06,791 (choramingando) 580 00:59:22,384 --> 00:59:25,384 (respirando dolorosamente) 581 00:59:41,086 --> 00:59:43,336 (tosse) 582 00:59:45,532 --> 00:59:48,249 - Faça isso parar, Joe! 583 00:59:48,249 --> 00:59:49,806 Faça isso parar! 584 00:59:49,806 --> 00:59:52,056 (gemendo) 585 00:59:55,767 --> 00:59:58,100 (gritando) 586 01:00:48,066 --> 01:00:48,899 - Katryn! 587 01:00:50,999 --> 01:00:51,832 Kathryn! 588 01:00:57,368 --> 01:01:00,368 (respirando pesadamente) 589 01:01:47,584 --> 01:01:50,417 (bebê vocalizando) 590 01:01:56,831 --> 01:01:58,011 - Ei. 591 01:01:58,011 --> 01:01:59,344 Ei, Reesey, oi. 592 01:02:01,930 --> 01:02:04,347 Oh, venha aqui, venha aqui, oi. 593 01:02:06,992 --> 01:02:08,075 Bom dia. 594 01:02:11,032 --> 01:02:13,282 (tosse) 595 01:02:28,020 --> 01:02:28,853 -Kathryn? 596 01:02:34,449 --> 01:02:36,699 (tosse) 597 01:02:41,946 --> 01:02:43,033 Meu Deus, mãe. 598 01:02:44,476 --> 01:02:45,753 Oh meu Deus, você deveria ir ao médico. 599 01:02:45,753 --> 01:02:49,323 - Vai ficar tudo bem, só. (tosse) 600 01:03:11,570 --> 01:03:12,623 - [Heather] Entendi! 601 01:03:16,230 --> 01:03:17,063 Olá? 602 01:03:18,020 --> 01:03:18,853 O que está errado? 603 01:03:23,420 --> 01:03:25,600 Irei logo depois do jantar então. 604 01:03:25,600 --> 01:03:27,273 Cristina precisa de mim! 605 01:03:28,460 --> 01:03:29,713 Kathryn está desaparecida. 606 01:03:56,430 --> 01:03:57,263 - [Tom] Mãe? 607 01:04:05,140 --> 01:04:06,807 - É só um lençol. 608 01:04:24,050 --> 01:04:26,520 - Por favor, pela mamãe, por favor. 609 01:04:26,520 --> 01:04:27,990 Por favor. 610 01:04:27,990 --> 01:04:29,348 Um pouquinho, um pouquinho? 611 01:04:29,348 --> 01:04:30,181 Oh. 612 01:04:33,506 --> 01:04:36,423 Vamos, por favor, só um pouquinho. 613 01:04:38,441 --> 01:04:41,034 Vamos. 614 01:04:41,034 --> 01:04:42,072 Não. 615 01:04:42,072 --> 01:04:43,905 É muito bom, viu? 616 01:04:48,921 --> 01:04:49,754 Oh meu Deus. 617 01:04:59,680 --> 01:05:00,780 - [Heather] Cristina? 618 01:05:34,513 --> 01:05:36,346 - [Christina] Kathryn? 619 01:05:41,353 --> 01:05:42,186 - Ah, ei. 620 01:05:49,199 --> 01:05:50,638 O que está acontecendo? 621 01:05:50,638 --> 01:05:51,721 Você está bem? 622 01:05:56,535 --> 01:05:58,094 OK. 623 01:05:58,094 --> 01:05:59,427 Ok, venha aqui. 624 01:06:07,705 --> 01:06:09,353 Ai, droga! 625 01:06:09,353 --> 01:06:11,853 (bebê chorando) 626 01:06:12,915 --> 01:06:14,470 O que está acontecendo? 627 01:06:14,470 --> 01:06:15,303 Ei. 628 01:06:16,250 --> 01:06:18,293 Vamos, vamos, vamos. 629 01:06:20,413 --> 01:06:22,913 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 630 01:06:22,913 --> 01:06:25,496 (bebê choramingando) 631 01:06:27,013 --> 01:06:29,680 (bebê tossindo) 632 01:06:35,905 --> 01:06:38,405 (bebê chorando) 633 01:06:43,092 --> 01:06:43,925 Papai? 634 01:06:53,227 --> 01:06:55,727 (bebê chorando) 635 01:07:03,156 --> 01:07:05,406 (tosse) 636 01:07:29,450 --> 01:07:31,700 (gemendo) 637 01:08:13,223 --> 01:08:15,056 - Você transou com meu pai? 638 01:08:25,357 --> 01:08:28,107 (mulheres grunhindo) 639 01:08:42,157 --> 01:08:42,990 Deixe ir! 640 01:09:15,976 --> 01:09:18,809 (respingos de água) 641 01:09:21,776 --> 01:09:24,276 (bebê chorando) 642 01:09:30,128 --> 01:09:34,128 (cantarolando "Ring Around A Rosey") 643 01:09:37,640 --> 01:09:40,223 (batendo a cabeça) 644 01:09:44,460 --> 01:09:46,456 (bebê chorando) 645 01:09:46,456 --> 01:09:50,456 (cantarolando "Ring Around A Rosey") 646 01:09:51,836 --> 01:09:54,419 (batendo a cabeça) 647 01:10:00,092 --> 01:10:03,330 (bebê chorando) 648 01:10:03,330 --> 01:10:06,163 (respingos de água) 649 01:10:41,264 --> 01:10:43,514 (tosse) 650 01:11:19,454 --> 01:11:21,871 (choramingando) 651 01:11:31,331 --> 01:11:34,248 (respirando profundamente) 652 01:11:55,196 --> 01:11:57,446 (gemendo) 653 01:12:25,555 --> 01:12:26,388 - Mamãe? 654 01:12:37,322 --> 01:12:38,701 Mamãe? 655 01:12:38,701 --> 01:12:39,534 Não! 656 01:12:40,790 --> 01:12:43,623 (animal coaxando) 657 01:12:45,767 --> 01:12:46,760 - [Oficial] Tom? 658 01:12:46,760 --> 01:12:48,120 Eu vou precisar que você... 659 01:12:49,116 --> 01:12:51,199 (chorando) 660 01:12:55,270 --> 01:12:56,103 Tom? 661 01:12:57,020 --> 01:12:58,290 Tom, afaste-se agora! 662 01:12:58,290 --> 01:13:02,640 Oh Deus! (gemidos) 663 01:13:15,934 --> 01:13:17,861 (baque molhado) 664 01:13:17,861 --> 01:13:20,278 (choramingando) 665 01:13:22,771 --> 01:13:24,521 - Não, não, não, não. 666 01:13:24,521 --> 01:13:25,354 Não! 667 01:13:27,029 --> 01:13:27,862 Papai! 668 01:13:29,068 --> 01:13:31,401 (gritando) 669 01:13:34,911 --> 01:13:35,744 - Meu bebê! 670 01:13:37,583 --> 01:13:39,266 (gritando) 671 01:13:39,266 --> 01:13:41,417 - Não, não, não, não. 672 01:13:43,612 --> 01:13:45,945 (gritando) 673 01:13:47,458 --> 01:13:49,500 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 674 01:13:49,500 --> 01:13:52,828 Ok, ei. - Eu quero meu bebê! 675 01:13:52,828 --> 01:13:55,161 (gritando) 676 01:14:03,037 --> 01:14:04,537 - Pai, fique aí. 677 01:14:05,374 --> 01:14:07,374 - Dê uma volta na rosey. 678 01:14:08,753 --> 01:14:10,843 - [Heather] Abaixe a arma! 679 01:14:10,843 --> 01:14:15,843 - Um bolso cheio de posey. (disparo de arma) 680 01:14:21,986 --> 01:14:24,227 - Papai, por favor! 681 01:14:24,227 --> 01:14:25,060 - Não! 682 01:14:25,060 --> 01:14:27,234 Não, não! - Shh, shh, shh, shh, shh! 683 01:14:27,234 --> 01:14:28,303 (bebê chorando) 684 01:14:28,303 --> 01:14:30,720 - As vacas estão na campina. 685 01:14:37,591 --> 01:14:38,561 (choro distante) 686 01:14:38,561 --> 01:14:39,394 Reesey? 687 01:14:41,398 --> 01:14:45,456 É você? 688 01:14:45,456 --> 01:14:47,623 As vacas estão no prado 689 01:14:51,124 --> 01:14:52,707 completamente amontoados. 690 01:14:55,881 --> 01:15:00,130 Cinzas, todos eles. 691 01:15:00,130 --> 01:15:02,563 Onde você está, seu pequeno bastardo? 692 01:15:04,335 --> 01:15:06,302 - Você, matou ele! 693 01:15:06,302 --> 01:15:10,802 (gritando) (gemendo) 694 01:15:12,719 --> 01:15:17,719 (morcego batendo) (grunhindo) 695 01:15:21,930 --> 01:15:22,772 - Não. 696 01:15:22,772 --> 01:15:24,355 Não, não, não, não, não. 697 01:15:27,246 --> 01:15:28,079 - [Kim]Reese. 698 01:15:28,079 --> 01:15:28,996 - Kim, Kim! 699 01:15:29,867 --> 01:15:32,700 (George grunhindo) 700 01:15:39,013 --> 01:15:39,846 (mulher gritando) 701 01:15:39,846 --> 01:15:41,125 Temos que ir. 702 01:15:41,125 --> 01:15:42,708 - [Cristina] Socorro! 703 01:15:43,546 --> 01:15:44,379 Não, não! 704 01:15:45,794 --> 01:15:46,711 Espere, pare! 705 01:15:48,750 --> 01:15:49,640 - [George] Kim. 706 01:15:49,640 --> 01:15:50,793 - Pai, eu vou ficar. 707 01:15:52,460 --> 01:15:55,160 Quando você estiver seguro, me ligue na casa dos Dolan. - Eu te amo. 708 01:16:10,801 --> 01:16:13,218 (choramingando) 709 01:16:17,114 --> 01:16:19,364 (gemendo) 710 01:16:30,188 --> 01:16:32,438 (tosse) 711 01:16:45,058 --> 01:16:47,308 (grunhindo) 712 01:16:49,634 --> 01:16:54,634 (homem engasgando) (homem grunhindo) 713 01:17:02,174 --> 01:17:03,007 - Morra! 714 01:17:06,675 --> 01:17:08,925 (grunhindo) 715 01:17:12,918 --> 01:17:15,918 (respirando pesadamente) 716 01:17:47,968 --> 01:17:49,801 - De quem é esse sangue? 717 01:17:52,330 --> 01:17:53,413 - Kim está ferida. 718 01:17:56,544 --> 01:17:57,461 Reese é... 719 01:18:01,972 --> 01:18:02,805 -Kathryn. 720 01:18:04,062 --> 01:18:04,895 Tom também. 721 01:18:13,073 --> 01:18:14,823 Você viu minha mãe? 722 01:18:31,537 --> 01:18:32,370 Ouvir. 723 01:18:41,743 --> 01:18:43,160 Você ouve isso? 724 01:18:46,626 --> 01:18:47,555 Não há nada. 725 01:18:47,555 --> 01:18:50,388 Não há pássaros, não há insetos. 726 01:19:55,123 --> 01:19:56,215 (gritando) 727 01:19:56,215 --> 01:19:59,632 [Tom] Cristina! 728 01:20:04,193 --> 01:20:07,193 (respirando rapidamente) 729 01:20:15,725 --> 01:20:17,808 (chorando) 730 01:20:22,857 --> 01:20:25,274 (choramingando) 731 01:20:30,509 --> 01:20:31,874 - Casa na árvore? 732 01:20:31,874 --> 01:20:33,458 - Sim, ok, ok. 733 01:20:33,458 --> 01:20:35,227 Vamos pegar o caminhão, sim. 734 01:20:35,227 --> 01:20:38,060 Oh Deus, oh Deus, oh meu Deus, oh Deus. 735 01:20:54,950 --> 01:20:57,200 (gemendo) 736 01:21:13,564 --> 01:21:14,682 Está tudo bem. 737 01:21:14,682 --> 01:21:16,220 OK. 738 01:21:16,220 --> 01:21:18,637 (choramingando) 739 01:21:21,345 --> 01:21:23,595 (tosse) 740 01:21:29,419 --> 01:21:31,836 (choramingando) 741 01:21:58,544 --> 01:22:00,627 (chorando) 742 01:22:25,432 --> 01:22:28,099 (tosse profunda) 743 01:22:29,395 --> 01:22:31,562 (engasgos) 744 01:22:43,095 --> 01:22:45,345 (gemendo) 745 01:22:56,353 --> 01:22:58,603 (tosse) 746 01:23:01,702 --> 01:23:03,869 (ofegante) 747 01:23:06,864 --> 01:23:09,114 (tosse) 748 01:23:13,431 --> 01:23:16,431 - [Heather] Ele quer que eu mate você. 749 01:23:19,072 --> 01:23:20,798 - Oh meu Deus! 750 01:23:20,798 --> 01:23:23,952 (gritando) 751 01:23:23,952 --> 01:23:25,486 (tosse) 752 01:23:25,486 --> 01:23:28,255 (gritos assustadores) 753 01:23:28,255 --> 01:23:29,610 Ah, Deus. 754 01:23:29,610 --> 01:23:30,943 Oh Deus, oh merda. 755 01:23:32,051 --> 01:23:34,468 (choramingando) 756 01:23:40,045 --> 01:23:41,462 Ok, ok, ok. 757 01:23:50,397 --> 01:23:51,230 OK. 758 01:23:55,512 --> 01:23:57,701 (respirando pesadamente) 759 01:23:57,701 --> 01:24:00,082 (clique do rifle) 760 01:24:00,082 --> 01:24:01,389 Foda-se! 761 01:24:01,389 --> 01:24:02,806 Porra, porra, porra! 762 01:24:05,190 --> 01:24:06,773 Oh Deus, oh Deus, oh! 763 01:24:07,722 --> 01:24:10,139 (choramingando) 764 01:24:11,063 --> 01:24:12,313 Ah, não, não, não. 765 01:24:22,691 --> 01:24:26,941 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 766 01:24:27,910 --> 01:24:30,688 Não, não, não, não, vá se foder, não, não, não, não, não, não, não! 767 01:24:30,688 --> 01:24:32,438 Porra, oh Deus, oh Deus. 768 01:24:33,509 --> 01:24:35,926 (choramingando) 769 01:24:47,040 --> 01:24:48,596 Ok, ah! 770 01:24:48,596 --> 01:24:51,013 (choramingando) 771 01:24:53,803 --> 01:24:54,636 Ok, ah! 772 01:24:55,966 --> 01:24:58,133 (chorando) 773 01:25:00,258 --> 01:25:02,049 (falando estranho) 774 01:25:02,049 --> 01:25:07,049 (vozes gritando) (talos de milho triturando) 775 01:25:26,888 --> 01:25:29,305 (choramingando) 776 01:25:30,756 --> 01:25:32,923 (ofegante) 777 01:26:14,791 --> 01:26:17,458 (pássaro cantando) 778 01:27:18,242 --> 01:27:21,075 (gemendo baixinho) 779 01:28:42,916 --> 01:28:44,729 Ei, proteja esse painel! 780 01:28:44,729 --> 01:28:45,728 Sim, obrigado. 781 01:28:45,728 --> 01:28:48,478 (motor zumbindo)